COLUMBO's Ten Greatest Hits

Share your non-Elvis stuff here

User avatar

Colin B
Posts: 26364
Joined: Sat Jan 24, 2015 6:35 pm
Location: Gravesend - UK
Has thanked: 7158 times
Been thanked: 6636 times

Re: COLUMBO's Ten Greatest Hits

Postby Colin B » Sun Feb 28, 2021 11:32 pm

Colin B in 2017 wrote:...Should we pronounce his rank differently in the UK ?

He's called Lieutenant Columbo in the programme, pronounced 'Lootenant'.

In the UK, the army rank of lieutenant is pronounced 'Left-tenant'.

So, should we say it like that for Columbo ? I think not, because we don't have such a rank in our police force, so the US
pronunciation should prevail. "Left-tenant Columbo" would sound quite silly !...


Everything comes to he who waits !

I've now seen an episode of Columbo set in London: 'Dagger of the Mind' from 1972.

With such luminaries as Honor Blackman, Richard Basehart, Wilfrid Hyde-White, John Fraser & John Williams [remember him in Double Trouble ?]

In this show, the English characters pronounce it: 'left-tenant' [& yes it did sound silly] !

A mystery solved !
Colin B

"Judge a man not by his answers but by his questions" - Voltaire
"Why ?" - Colin B


User avatar

John
Posts: 23515
Joined: Sat Jan 24, 2015 6:36 pm
Has thanked: 5138 times
Been thanked: 6801 times

Re: COLUMBO's Ten Greatest Hits

Postby John » Mon Mar 01, 2021 9:05 am

Colin B wrote:
Colin B in 2017 wrote:...Should we pronounce his rank differently in the UK ?

He's called Lieutenant Columbo in the programme, pronounced 'Lootenant'.

In the UK, the army rank of lieutenant is pronounced 'Left-tenant'.

So, should we say it like that for Columbo ? I think not, because we don't have such a rank in our police force, so the US
pronunciation should prevail. "Left-tenant Columbo" would sound quite silly !...


Everything comes to he who waits !

I've now seen an episode of Columbo set in London: 'Dagger of the Mind' from 1972.

With such luminaries as Honor Blackman, Richard Basehart, Wilfrid Hyde-White, John Fraser & John Williams [remember him in Double Trouble ?]

In this show, the English characters pronounce it: 'left-tenant' [& yes it did sound silly] !

A mystery solved !

As it was set in England, and that's the way it's pronounced, why does it sound silly?


User avatar

Colin B
Posts: 26364
Joined: Sat Jan 24, 2015 6:35 pm
Location: Gravesend - UK
Has thanked: 7158 times
Been thanked: 6636 times

Re: COLUMBO's Ten Greatest Hits

Postby Colin B » Mon Mar 01, 2021 9:40 am

John wrote:As it was set in England, and that's the way it's pronounced, why does it sound silly?


I already explained all that.

Please pay attention.

There is no such rank in our police force.

Being so used to the US programme, hearing him addressed as 'Left-tenant Columbo' sounded ridiculous.
Colin B

"Judge a man not by his answers but by his questions" - Voltaire
"Why ?" - Colin B


User avatar

John
Posts: 23515
Joined: Sat Jan 24, 2015 6:36 pm
Has thanked: 5138 times
Been thanked: 6801 times

Re: COLUMBO's Ten Greatest Hits

Postby John » Mon Mar 01, 2021 12:43 pm

Colin B wrote:
John wrote:As it was set in England, and that's the way it's pronounced, why does it sound silly?


I already explained all that.

Please pay attention.

There is no such rank in our police force.

Being so used to the US programme, hearing him addressed as 'Left-tenant Columbo' sounded ridiculous.

Please pay attention.

I know all of that. All I'm saying is we pronounce it a particular way, so what's wrong with that, regardless of the fact that we don't have such a rank in our police force, and that it is in fact an army rank?

Also, given that it's fiction, I'd say, "so what?"


Return to “Off Topic”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 72 guests